- Du skal ikke sætte den til hovedet. - Agent O.
Har du haft en god dag, Agent K?
Udmærket.
Hvordan går du og har det?
Tak, storartet.
Du så hende for en time siden.
Jeg skal bruge et oprydningshold.
Jeg står med en død parlaxaner.
Roman var byvoid. Kom han ikke -
- fra samme planetgruppe? - Jo, et system i Triangulum-galaksen -
- der blev udslettet af boglodiderne.
Var den tredje planet ikke...
Glamouria?
Tak, frøken O.
Jeg ved, hvor Boris er på vej hen.
Tæt på, grønært. Det er ikke en fabrik, det er The Factory.
Hvis Boris er der, og jeg skal dræbe ham -
- må jeg have min gøb. - Glem det.
Jeg har været Agent i 14 år -
- så jeg har mest anciennitet. Beklager, -
- men som senioragent beder jeg dig -
- give mig min gøb. Det er en ordre.
Nej, min rumgøb.
Ingen årsag.
Jeg sagde ikke tak.
De har virkelig fundet sig til rette her på Jorden.
Der gik tre år -
- før jeg opdagede, at alle modeller er rumvæsener.
Det var en styg oplevelse.
Kodeord?
Hør her, tresserpomfrit, vores tid er kostbar.
Janis Joplin.
Er der nogen her, der ikke er et rumvæsen?
Skønt.
Blink med øjnene.
Kig ind i kameraet.
Er det Andy Warhol?
Jep.
Undskyld, Hr. Warhol, må vi lige tale med Dem?
Det passer mig dårligt. Vi er midt i en be-in.
Bare nogle få -
- spørgsmål.
Ingen spørgsmål, ingen svar.
Bare... væren.
Vi vil meget gerne tale med Dem -
- om en af Deres gæster.
Kom tilbage i næste uge -
- når vores happening...
...er passé.
Beklager, Hr. Warhol. De taler meget langsomt -
- og jeg skal redde planeten.
Hvor anstrengende. Hele -
- Deres fremtoning går mig på.
Er du ude på at afsløre mig, K?
Du kan være helt rolig, Agent W.
Er Andy Warhol en af os?
Rolig?
Er du vanvittig? Jeg er så ideforladt -
- at jeg maler suppedåser og bananer.
Hr. Warhol, jeg er stor fan af Deres kunst.
Tak.
Hvem er den kvabodder?
Hvad med en smule høflighed?
- Hvad siger du, kvabodder? - Sig det igen.
Du tør ikke.
Kvabodder.
Jeg er ikke bange for -
- at rive Andy Warhol for sygt rundt.
Hvad?
Hvorfor glor du på mig?
Okay, Agent K...
Se, hvad du kan få ud af agent W -
- så sonderer jeg terrænet imens.
- Er alle så glade? - Ja, gør du det.
- Hvad siger du så? - Flot.
Meget stilfuldt.
Sprang du middagsluren over?
Hejsa.
Hvad så?
Han er -
- forhåbentlig ikke din nye makker.
Min gamle makker. Han er rejst hertil fra fremtiden...
Jeg vil helst ikke vide det.
Andy, Yoko er kommet.
Yoko er kommet.
Sig, jeg er ved at filme en mand, der spiser en hamburger.
Det er banebrydende.
Og nu saltagurken.
Hvad laver I i mit distrikt?
Vi er på jagt efter en boglodid.
Han vil dræbe en glamourianer her.
En glamourianer? Forkert planet.
Han må være ude efter arkaneseren.
Arkaneserne er uddøde.
Næppe. Der skyllede en i land i sidste uge.
Det er det helt store samtaleemne i Roswell.
En enhjørning. Den sidste af sin art.
Han hedder Griffin.
Arkaneseren Griffin.
Hvordan står det til?
Tja, for mig, personligt, står det helt fint til.
Medmindre vi er i den fremtid -
- hvor flødebollen der skændes med kæresten.
Hun puffer til fyren med de farserede svampe -
- der ender ud over sømændene.
De kommer op at toppes -
- og smadrer bordet. Så må jeg redde min tallerken.
Eller hvis det er den fremtid, hvor sandwichen -
- giver mig sure opstød.
Heldigvis har din ven brusetabletter i -
- sin højre lomme, så jeg klarer den.
Undtagen i den fremtid, hvor jeg lige straks skal gå, -
- så han ikke når at tilbyde mig en tablet.
Altså står det ikke godt til.
Men det vil vise sig.
K!
Hvordan finder vi ham?
Tror du, jeg er idiot?
Er han her?
"Her" er relativt. Han er et femdimensionelt væsen.
De kan leve i og forudse et uendeligt antal -
- kontinuums forløb på én gang.
Hvor herligt. Flot arbejde.
K, K...
I må iscenesætte min død.
Jeg kan ikke tyre mere sitarmusik.
Jeg skal nok tale med X om det.
Jeg kan ikke kende forskel på mændene og kvinderne.
Må jeg se dit ur?
Den er 18 over syv.
Nej, dit andet ur. Det, din far gav dig.
Hvordan kan du vide besked om min fars ur?
Åh nej.
Det er fremtiden, hvor Roman -
- og manden i bowlinghallen er døde.
Jeres chancer er så uendeligt små.
K!
Du må være Griffin.
Vi er her...
På grund af Udyret Boris.
Vi tror, han er på vej...
For at myrde mig. Han kommer om lidt -
- medmindre -
- han ramte en grøn bølge - nåede før frem
- og nu står klar til -
- at åbne ild.
Så dør vi om to sekunder.
Det var på et hængende hår.
K, jeg skal bruge en rumgøb.
Boglodiderne -
- fortærer enhver planet.
Min, Romans, parlaxinernes.
Men hvis vi forhindrer dem i at få Jorden -
- kan vi stoppe dem for evigt. Så sulter de ihjel før -
- de når den næste planet.
63 sekunder.
Hvordan stopper vi dem?
Hvad?
Nå ja! Jeg har jo noget til jer.
En gave. Den kan beskytte jer.
Jeg måtte skjule den for Boris, men hvis I finder mig igen, -
- vil jeg give jer den.
Tak. Nå, men sikke en kamp. Det var nærmest et mirakel.
Hvad for et mirakel?
30 sekunder. Jeg må af sted.
Vi kan beskytte dig.
De negative udfald bliver flere og flere.
20 sekunder.
Vi har styr på det.
Hvis dit ur er i stykker, og jeg har sure opstød
Åh nej.
Det er den fremtid, hvor Boris braser ind ad den dør -
- om 12 -
- 11, 10...
Vent!
Drak du kakaomælk i morges?
Ja.
Cindy...
K!
Stop Griffin!
Pis også!
Jeg er uskadt.
Hvad fik du?
Pis! Vi havde ham!
Slap nu af, Sølvpil.
Navnet er J, okay?
Ikke "knægt" eller "grønært" og da slet ikke "Sølvpil".
Og jeg kan ikke slappe af, for tiden løber ud, -
- og der er en invasion på vej.
Nu taler jeg altså med store bogstaver.
Men der var én, der kunne hjælpe.
Griffin! Hvor blev Griffin af?
Hvor blev Griffin af, K?
Han er væk. Hvis Boris finder ham, før vi gør, så er vi på spanden.
Der må tærte til.
Min bedstefar sagde -
- at hvis man står med et uløseligt problem, -
- så er det godt at koble af. Med tærte.
Tærte?
Var din bedstefar godt i stand?
- Lidt. - Ved du hvad?
Vi har gjort alt det fornuftige.
Efterforsket som rigtige politifolk.
Måske er det på tide, vi gør noget dumt.
Noget, der ikke har noget med noget at gøre.
Jeg er frisk på tærte, K.
Lad os æde noget snotdum tærte.
Det lyder godt.
Hvad er dagens ret?
Han skal have det sædvanlige efter at have gloet på menuen -
- i ti minutter.
Æbletærte med en svedig skive ost på.
Lad mig få jordbær-rabarber.
Det er trods alt mit sidste måltid.
Der er en seriemorder på fri fod, og vi spiser tærte.
Har du en hobby, skipper?
Jeg fornemmer, at du ikke helt er med på legen.
Tærte virker kun, hvis den får lov.
Jeg skal nok give den lov.
Du siger, vi ikke taler sammen.
Kom, spørg mig om noget. Hvad som helst.
Så længe det ikke har noget med sagen at gøre. Fyr løs.
Hvad er der mellem dig og O?
Mig og O?
Ja, dig og O.
Landet ligger sådan her.
For nogen tid siden fik jeg til opgave at skygge en musiker.
Mick Jagger?
Fra et engelsk band kaldet The Rolling Stones.
Lyder bekendt.
Vi troede, han kom til Jorden for at befrugte vores kvinder.
Jeg var i London, og der mødte jeg O.
Intelligent, morsom og et dejligt smil.
Vi gik ind på en pub, det vil sige en bar.
Varmt øl og den ækleste mad, du kan forestille dig.
Vi spillede dart, til solen stod op.
Ingen af os havde lyst til at gå.
Hvad fanden skete der så med dig?
Det er ikke sket endnu.
Hvad med dig, grønært? Har du en kæreste ude i fremtiden?
Jeg har dig.
Mets er sgu nogle hængerøve.
Tabere!
Det er hårdt at være Mets-fan.
Præcis. De indhenter aldrig Cubs.
Mets vinder rent faktisk det hele i år.
Den er god.
Jeg mener det.
Selvfølgelig.
Om tre måneder vil dine venner -
- kalde dem "mesterlige Mets" -
- og "mirakuløse Mets".
Hvad?
Hvad tænker du på, matros?
Arkaneseren sagde: "Det var et mirakel. Vi ses til kampen."
Jeg ved, hvor han er.
Det kan du takke tærten for.
Skal han se en kamp, kommer han enten for tidligt eller for sent.
Han er her. Vi må finde ham, inden Boris gør det.
Du må hellere få dine ting tilbage -
- makker.
Ét stykke tærte, og du bliver som smør.
Jeg gider bare ikke bære dit bras.
Kom så! Heja,
Mets!
Heja, Mets!
- Heja, Mets! - Griffin?
Lige i rette tid!
Medmindre det er her, Robinson stud- ser den i jorden, så er det snart forbi.
Er der noget, vi går glip af?
Kampen.
Er det sådan, du ser verden? Det er fantastisk.
Det er røvirriterende, men det har sine fordele.
Kampen spilles først til oktober.
Det er altid oktober -
- og november og marts.
Så mange fremtider. Jeg ved ikke, hvilke af dem -
- der bliver virkelige.
Det her er mit absolutte yndlingsøjeblik.
Der skulle falde så meget på plads, før Mets kunne blive mestre.
De lå konstant nummer sjok, indtil de pludselig vandt det hele.
Du havde en gave?
Den bold -
- blev brugt i femte kamp og fremstillet i 1962 af Spalding -
- i Chicopee, Massachusetts. Den havde en aerodynamisk fejl, -
- fordi læderet var sjusket garvet -
- da garverens kone havde forladt ham -
- til fordel for en golfspiller...
Gaven?
Nå ja. I æsken.
Den vil kunne beskytte Jorden.
Det er et skjold.
Skjold.
Arkaneseren. Arc Net. Du aktiverede Arc Net.
- Hvordan gjorde jeg det? - Bolden kastes til...
...Davey Johnson.
Han blev kun baseballspiller, -
- fordi han aldrig fik en football.
Den rammer -
- battet to mikrometer for højt -
- og bliver serveret for Cleon Jones.
Han ville være blevet født Clara, en skrivedame, -
- hvis hans forældre ikke havde drukket vin -
- den aften.
Et mirakel -
- er det, der virker umuligt, men sker alligevel.
Jeg mistede min planet.
I skal ikke også miste jeres.
Det vil kræve et mirakel, men hvis I klarer det, -
- bliver I mit nye absolutte -
- yndlingsøjeblik.
Åh nej.
Jeg glemte at forudse det her.
Pis også!
Har I dem i fremtiden?
Nej.
Hop op.
Gyroskop på nul gain.
Styr stigning og giring med korte stød på centerstammen -
- mellem 80 og 100 PSI.
Det fattede jeg -
- intet af!
- Gyroskop på nul gain. - Det er det.
Styr stigning og giring med korte stød på -
- midter stammen.
Mellem 80 og 100 PSI.
Forstået.
Arc Net! Kom med det!
Det er ikke den her, hvor du får det!
Er du okay, Kaptajn?
Det ville være bedre med fire hjul.
To som minimum.
Hvad sker der, hvis Boris får fat i Arc Net?
Så invaderer og udsletter boglodiderne Jorden!
Æsken!
Dygtig.
Vi må stoppe ham!
Jeg prøver.
Det gør du måske ikke?
Hør, grønært.
Laver vi også Texas Two-Step i fremtiden?
Javel!
Fik du ham?
Lige et øjeblik.
Er han død?
Desværre.
Han slap væk.
Jeg har Griffin. Lad os fordufte.
Jeg føler mig allerede yngre.
16. JULI 1969 - KL. 03.06
SAMARIN
Din ynkelige kødklump af en boglodid.
Jeg ville dræbe dig, hvis ikke det ville koste mig livet.
- Hvem er du? - Se på dig selv.
Klar til at begå alle mine fejl på ny.
Hvad sker der med min arm?
Et menneske skyder den af.
Ingen kan besejre mig.
Du vil tilbringe de næste 40 år i lænker som et dyr.
Intet fængsel kan holde på mig!
De byggede et specielt til os på månen.
Menneskene har ikke været på månen -
- så det kan de ikke have gjort.
Du kan undgå det hele, hvis bare du hører efter!
Du blev besejret. Du lod den blive skudt af.
Det var ikke mig, det var dig!
Hvad er din plan?
At forhindre aktiveringen af Arc Net -
- og dræbe enhver, der står bag. - God plan...
...der slog fejl.
Med min hjælp -
- kan vi få fingre i Arc Net, dræbe Agent K, -
- sikre en vellykket invasion -
- og få lov til at beholde begge -
- vores... Hold op -
- med at stirre på den!
Hør efter.
- Alt i orden? - Tak, fordi I reddede mit liv.
Det er vores job.
Har du stadig Arc Net?
Med Udyret Boris i hælene -
- bliver man god til at gemme ting.
Det vil redde jeres verden.
Uden for atmosfæren vil det blive -
- meget større.
I skal bare aktivere det.
I rummet? Hvordan i alverden skal vi bære os ad med det?
Det er kun ét lille skridt.
OPSENDELSE I DAG
Måneraketten.
Cape Canaveral.
Den 16. juli 1969.
Vi skal nå til Florida på seks timer.
Der skal fart på, grønært.
Vent lidt.
Ikke os. Jeg må gøre det her alene.
Nej, det skal være ham.
Hvad mener du?
Jeg tager til Florida, du bliver her.
Du må stole på mig.
Stole på dig? Glem det. Fortier du noget, grønært?
Du skal bare ikke til Florida.
Det kan du godt glemme, makker.
Hør her, K.
Jeg lader dig ikke tage af sted.
Prøv at stoppe mig.
Det bliver din død.
Cape Canaveral. Opsendelsen af Apollo 11.
Boris slår dig ihjel.
Det er derfor, jeg er her.
Det er det, jeg er kommet for at forhindre.
Uha, nu er vi på den.
K...
Jeg så rapporten.
Jeg sagde, jeg havde fortalt dig alt, men...
Den fik du for at lyve.
Undskyld.
Den fik du for at fortælle sandheden.
Jeg prøver jo bare at beskytte dig -
- mand.
Den bitreste sandhed er bedre end den sødeste løgn.
Han må tage til Cape Canaveral -
- og aktivere Arc Net som tidligere.
Det er den eneste mulighed.
K er Jordens eneste håb.
Kan jeg redde ham?
Findes der en fremtid, hvor jeg redder hans liv?
Ja.
Men hvor der er død...
...vil der altid være død.
Du siger, jeg har gjort det før -
- så vi ved, det er muligt.
Hvis du er noget værd som Agent -
- sørger du for, jeg ikke dør undervejs.
Er vi makkere, eller hvad?
Lad os komme af sted.
Goddag...
- Agent K. - Hejsa.
I kan kramme undervejs til det, vi skal.
Her til formiddag vil mennesket begive sig ud på en færd mod månen -
- i forventning om at lande der.
Sig mig en ting.
Hvis det lykkes os at redde den her, -
- bliver O og jeg så?
En klog mand har sagt:
"Spørg ikke, hvis du helst ikke vil vide svaret."
- Var det mig, der sagde det? - Nemlig.
Her er de.
- Hvad er det? - Jetpacks.
Jetpacks?
Nul, vi bruger ikke jetpacks.
Der er en grund til, vi ikke har dem i fremtiden.
Vi må køre.
Vi kan ikke køre til Florida på fem timer, mester.
Jo, med den røde knap. Den er standardudstyr i alle MiB-biler.
Den aktiverer bilens hypermotor.
Den findes ikke endnu, grønært.
Helt ærligt...
Ved du overhovedet -
- hvordan den virker?
Det er som med alt andet.
Man må bare spænde sig godt fast og håbe på det bedste.
Ikke sandt, Frøken O?
Jo, beklageligvis.
Klar, grønært?
Giv den gas.
Det her bliver interessant.
Der er nu kun få minutter -
- til den historiske opsendelse af "Apollo 11" -
- og alt forløber glat.
Jeg er glad for, det ikke er en af de gange, hvor vi eksploderer.
En af de gange?
Så får vi selskab.
Hvad fanden?
Er det et batteribælte?
Jeg ordner det.
I enhver virkelighed, hvor skjoldet aktiveres -
- fortæller du sandheden.
Sandheden?
Sandheden er det eneste rigtige.
Området her er afspærret.
Ja, det er det.
Goddag, d'herrer. En stor dag for USA.
Mit navn er Agent J. Det er Agent K, og det er Griff.
Vi kommer fra en hemmelig statstjeneste, -
- der overvåger uden jordisk aktivitet her på kloden og andre steder.
Nu skal I høre.
Vi har sådan en lille metaldims, -
- som vi fik af Griff, og som skal placeres øverst på den raket -
- for at afværge en invasion fra rummet.
Det virkede.
- Helt perfekt. - Hr. Oberst, vi har et problem.
Tre indtrængere. Ingen legitimation, men de bærer våben.
En slags, jeg aldrig før har set.
I må være torskedumme -
- siden I infiltrerer den allerstørste bedrift -
- i menneskehedens historie
- med Gud, alverden og min førstefødte -
- som vidne!
Hr. Oberst, de medbragte dette.
De ville anbringe noget på raketten som led i -
- en invasion.
Tak.
Der er ti minutter igen.
Hvis I vil sabotere raketten, så sig det nu. Og I skal ikke lyve.
Jeg sagde sandheden sidst.
Hr. Oberst, denne mand er kommet fra fremtiden -
- for at beskytte mig, -
- så jeg kan anbringe et skjold på raketten og redde verden.
Jeg har brug for Deres hjælp.
Smid dem i arresten.
Du er faldet af på den, Griff.
Tillad mig.
Hr. Korporal.
Der er ikke brug for Deres assistance.
Jeg tager mig af fangerne.
- Hr. Oberst... - Træd af.
Kom med mig.
Hvad var det, du viste ham?
Kun det, han havde brug for at se.
Jeg må gå nu.
Nej, kom med.
I har ikke brug for mig længere.
Nu skal du ikke være en kylling.
Når Boris mister sin arm, vil fortiden være som før, og K vil overleve.
Han vil ikke ane, du har været her.
Okay, armen forsvinder. Fungerer det som en nulstilling?
Når det sker, så tag hjem.
Kommer du, grønært?
Ja ja.
Tak for hjælpen. Får jeg dig nogensinde at se igen?
Alt er muligt.
Griff, altså.
Jeg kan ikke holde ud at se det, der kommer nu.
Armstrong og Aldrin skal efter planen -
- betræde månen -
- tidligt mandag morgen efter østlig sommertid.
Hvor blev Griffin af?
Han skulle videre.
D'herrer.
Elevatoren her kører hele vejen op.
Anbring Arc Net på redningsraketten -
- oven over besætningsmodulet.
Sørg for -
- at være langt væk fra raketten, når den affyres.
- Spørgsmål? - Nej. Tak for hjælpen.
Det er noget af et job, I har.
Tak, homie.
Hvad var det, Griffin viste dig?
Han viste mig, hvor vigtige I er -
- du og din makker.
Hvis alt går, som vi håber på -
- bliver jeg nok nødt til at daffe i en fart, -
- så jeg får ikke tid til at sige ordentligt farvel.
Hvis det går galt, får jeg heller ikke mulighed for det.
Så uanset hvad ender det her.
Jeg forstår godt, jeg rekrutterede dig.
Du er et fint menneske.
Fint menneske.
Hvad fanden skete der med dig?
Det er som sagt ikke sket endnu.
Jeg ordner ham!
Skam dig.
Du trænger til en gang pedicure.
Klar til afgang.
Knap to minutter igen, -
- og alt forløber stadig planmæssigt.
Astronauterne er ved godt mod. Styringen er overdraget.
Neil Armstrong melder om en problemfri nedtælling.
Boris, giv mig en hånd!
Kan du høre mig?
Udyret Boris!
Jeg hedder bare Boris!
Du er dømt til at tabe.
Det bliver vi to om at bestemme.
Udyret Boris!
Højre.
Venstre.
KL. 09.30
Du er dømt til at tabe.
Det bliver vi to om at bestemme.
Udyret Boris!
Højre.
Venstre. Venstre.
Højre.
Det er umuligt!
Det bliver vi to om at bestemme.
Det er umuligt!
K!
Jeg har vundet. Jeg er bedre end mig.
Sådan, makker!
Hvis vi melder det her -
- afbryder de opsendelsen. - Jeg så ikke noget.
- Hvor er din makker? - Han tog hjem.
- Hvordan gjorde han det? - Aner det...
...ikke.
Duk dig!
Bingo.
Det er godt nok syret.
Jeg kender -
- en tophemmelig tjeneste, der godt kunne bruge en som dig.
Gid jeg kunne.
Tak for hjælpen.
Vi ses, K.
Pas på!
Værsgo -
- arrester mig.
Ikke denne gang.
"Hvor der er død, vil der altid være død."
Far! Far!
Jeg hedder K. Hvad hedder du?
James.
James? Det er et flot navn.
Hvor er min far?
Hvad har du der?
Det har jeg fået af min far.
Vi tog tid på opsendelsen.
Hvor er min far?
Han...
Han er taget af sted for at gøre noget meget vigtigt.
Og han bad mig -
- om at blive her og passe godt på hans allerbedste ven.
Hvornår kommer han tilbage?
Han...
James...
Hvis du kigger her, -
- skal jeg fortælle dig det eneste, du har brug for at vide.
Din far er en helt.
Er min far en helt?
- Skal vi gå en tur sammen? - Ja.
James?
Du kommer for sent.
Undskyld. Tiden løb fra mig.
Hvor kender du den sang fra?
Drik din kaffe. Pligten kalder.
Hvad ved du, og hvad ved du ikke?
Jeg ved da ikke, hvad jeg ikke ved.
Det lyder logisk. Besøgte vi Wu i går aftes?
Ja.
Boglodider?
De er uddøde.
Talte vi i telefon sammen i går aftes?
Du lagde på midt i det hele.
Ja, det gjorde jeg.
På grund af alle de hemmeligheder -
- universet ikke kender til.
Men -
- jeg har indset, -
- at i går aftes er meget -
- meget længe siden.
Jeg vil egentlig bare gerne sige tak.
Det har været mig et privilegium.
Der er ret stor sandsynlighed for -
- at jeg nu ved ting, du ikke ved.
Næppe.
Jeg ved, hvad der skete mellem dig og O.
Hun er skøn, men der er forbud -
- mod fraternisering Agenter imellem.
Jeg tror nu, I har fraterniseret med mellemrum.
Det er mit nye yndlingsøjeblik i historien.
Medmindre det er her, K glemte at lægge drikkepenge.
Det havde jeg nær glemt.
Det var på et hængende hår.
Oversat af: Henrik Thøgersen